1
00:00:01,003 --> 00:00:03,553
זהות בדויה - עונה 4 פרק 22 
(אחרון לעונה)

2
00:00:04,554 --> 00:00:14,554
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

3
00:01:29,089 --> 00:01:32,885
צוות של די.אס.אר אמור להיות פה
.צור קשר עם איי.פי.או

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,476
יש לנו את מר בריסטו בקשר לווייני

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
? ג'ק, מה המצב שלכם

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
.אנחנו בנקודת המפגש
עדיין מחכים לצוות של די.אס.אר

7
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
.ניתן להם עוד 5 דקות, ואז נמשיך

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
? היתה לנו התקדמות עם הרוסים

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
.לא, המנהלת צ'ייס, בוושינגטון

10
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
הם אירגנו קואליצה ללחוץ על הרוסים

11
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
לבטל את ההתקפה האווירית
.אבל עד עכשיו אין מזל

12
00:01:55,157 --> 00:01:58,410
הם מבינים שהריסת המכשיר
עם חומרי נפץ קונבנציונלים

13
00:01:58,950 --> 00:02:01,999
יגרום למספיק נשורת שצ'רנוביל
? יראה כמו מטבח שרוף

14
00:02:02,037 --> 00:02:03,915
כן, העמדה הרשמית שלהם היא
.שהם לא קונים את זה

15
00:02:03,953 --> 00:02:06,710
שנותן לכם בערך שעתיים
לנטרל את המכשיר

16
00:02:06,877 --> 00:02:10,506
אבא, קיבלנו אות מהמשדר-משיב
של צוות די.אס.אר

17
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
.הם רחוב וחצי מהמקום

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,050
.נהיה בקשר

19
00:02:13,884 --> 00:02:17,262
הרוסים סומכים על רשת לוויין
?מילסט כדי לכוון את הפצצות,נכון

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
אם אוכל לחדור אליה
אוכל לשתק אותה

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
ולהפר כמה מאות חוקים בינלאומיים

22
00:02:21,350 --> 00:02:23,644
.אנחנו מדברים על סוף העולם
.אני לא דואג לבית-הדין

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
.זאת נקודה טובה
.לך, לך, לך, לך

24
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
.זה תפעולי
? האם הודעת לתאים שלנו

25
00:02:37,241 --> 00:02:39,284
.אנחנו עומדים בזמנים
.יפה

26
00:02:44,748 --> 00:02:47,417
לא יעבור הרבה זמן
עד שתראה אותה שוב

27
00:02:49,211 --> 00:02:52,464
.אני מכירה את נאדיה
.היא תעשה אותנו גאים

28
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
.האות מגיע מכאן

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

30
00:03:28,834 --> 00:03:29,668
!הראה את עצמך

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
.ברודין

32
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
? בריסטו

33
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
.הו, למען השם

34
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
...מה את

35
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
חשבתי ששחררו אותך מתפקיד

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
ובכן, אל תאמין לכל מה שאתה שומע

37
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
? מה קרה כאן

38
00:04:02,284 --> 00:04:05,037
אה, בוא נגיד שחצי ההרדמה

39
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
.לא יעזרו לך

40
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
.לא הנגועים

41
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
.הם כמו כלבים משוטטים

42
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
.הם נעים בחבורות

43
00:04:15,255 --> 00:04:17,508
לקח רק לילה אחד
למחוק את כל הצוות שלי

44
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
? אתה האחרון שנשאר בחיים

45
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
.כן, נכון

46
00:04:21,803 --> 00:04:25,432
אני לא יודע כמה יש שם
.מאות...אולי אלפים

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
? מה על השאר
? היכן הם

48
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
.מתים, אם יש לנו מזל

49
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
כשלא נשאר עוד מישהו להרוג
הם הרגו אחד את השני

50
00:04:32,564 --> 00:04:34,233
אספקת המים העירונית הושחטה

51
00:04:34,316 --> 00:04:38,278
והמכשיר משדר בתדר תת-קולי
מחוץ לטווח של כל מכשיר

52
00:04:38,362 --> 00:04:40,030
כל מי שנמצא בתוך טווח האות

53
00:04:40,155 --> 00:04:42,824
ששתה מהמים שונה בצורה פיזיולוגית

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,451
? אנחנו פשוט נירה בהם

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,285
.כן

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
.אני מתכוון, זה או הם או אנחנו

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,499
.הם מתים בכל מקרה
.אנחנו מוציאים אותם מהסבל

58
00:04:51,083 --> 00:04:51,959
.אין תרופה

59
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
ברגע שנדבקת, אי אפשר
להפוך את הסימפטומים

60
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
? מה גילית על המכשיר

61
00:04:56,922 --> 00:04:57,631
...אה

62
00:05:00,509 --> 00:05:01,718
...הכי הרבה שהצלחנו לגלות

63
00:05:03,135 --> 00:05:05,013
...מוקד הרעש הוא, אה

64
00:05:05,097 --> 00:05:08,183
שני קילומטר ממערב
.לבניין אורנסקי...כאן

65
00:05:09,184 --> 00:05:12,020
במקרה הזה, מרכז הבקרה
של המכשיר ממוקם בגג

66
00:05:12,145 --> 00:05:15,107
.הורדתי את רשת החשמל של העיר
.המכשיר ממשיך לעבוד

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,567
אירנה יודעת איך לנטרל
אותו בצורה בטוחה

68
00:05:18,250 --> 00:05:19,862
? אירנה

69
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
? אירנה דרבקו

70
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
המכשיר שונה לעבוד ממקור כוח פנימי

71
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
אנחנו צריכים להגיע לגג הבניין הזה

72
00:05:31,081 --> 00:05:33,876
טוב, אה, נכון
אבל אנחנו לא יכולים לנסוע

73
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
כל הכבישים סגורים מחסימת הרשת

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,296
אנחנו יכולים לעבור בעיר
דרך מנהרות הרכבת התחתית

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
.זה מוביל ישר לבניין אורנסקי

76
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
צריכה להיות מערכת סוללת חירום
כדי להניע את המכונית

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
.המנהרות האלה חשוכות

78
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
.יש רק דרך אחת פנימה או החוצה

79
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
.אני לא אומרת שאני מצפה לזה

80
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
.בסדר, בואו נלך

81
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
.הם כאן

82
00:06:02,738 --> 00:06:06,491
פחות משעתיים לפני שהרוסים
ישגרו את התקיפה שלהם

83
00:06:06,617 --> 00:06:08,118
.שום דבר לא יכול לעצור אותנו

84
00:06:08,243 --> 00:06:11,288
בכל מקרה, אנחנו צריכים
לנטרל כל אפשרות

85
00:06:12,748 --> 00:06:14,124
.אני יוביל את צוות התקיפה

86
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
.נאדיה

87
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
? מה על נאדיה

88
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
.תחזיר אותה

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
.תן לה את האפשרות להצטרף אלינו

90
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
.עמדתי לעשות את זה

91
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
.בואו נלך

92
00:06:34,537 --> 00:06:35,729
.לעזאזל

93
00:06:36,605 --> 00:06:38,857
זה מאובטח מידי. אני לא
.יכול להכנס מבחוץ

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
אלא אם כן יהיה לנו קוד גישה
.זה לא יעבוד

95
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
.אז תשיג קוד גישה

96
00:06:42,110 --> 00:06:45,697
רק לפקידי צבא רוסים יש קוד
גישה לאלה, מכאן המילה גישה

97
00:06:45,781 --> 00:06:48,242
.הצלחנו יותר קשים, בחייך
.חייבת להיות דרך

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
? מה ג'ק היה עושה במצב כזה

99
00:06:50,702 --> 00:06:52,538
.ג'ק הוא המלך בדברים כאלה

100
00:06:52,704 --> 00:06:54,373
ובכן, קודם הוא
? בטח יזהר קצת, נכון

101
00:06:54,456 --> 00:06:58,919
ואז הוא בטח יסחט
? או יענה מישהו, נכון

102
00:07:01,046 --> 00:07:02,089
.אתה גאון

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,633
.אתה, אריק וויס, גאון

104
00:07:08,387 --> 00:07:10,264
חשבתי שסלואן העביר את
אינדקס בלאקוול ללנגלי

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
.הוא לא. זה מסובך

106
00:07:11,765 --> 00:07:13,100
...לא באמת, סלואן רשע

107
00:07:13,141 --> 00:07:15,811
למה שלא יחזיק בחומר
? סחיטה על מנהיגי העולם

108
00:07:15,978 --> 00:07:19,022
טוב, הנה זה, סגן שר
ההגנה הרוסי, דראקוב

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,526
נמצא את הלכלוך המתאים
הוא יתחנן לתת את הקוד

110
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
אני חושב שמצאנו את התשוקה שלך

111
00:07:24,152 --> 00:07:26,321
? במה הבחור הזה מתעניין
.בוא נראה

112
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
...אוו, האם זה
.וואה, שלום

113
00:07:30,076 --> 00:07:33,286
.אני מקווה שלא
.וואו

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
ג'ק מצאנו שר רוסי
מתוך אינדקס בלאקוול

115
00:07:37,124 --> 00:07:39,960
.שיכול להשיג לנו גישה למילסט
.נעדכן אותך

116
00:07:40,085 --> 00:07:43,088
קיבלתי. מרשל וויס עובדים על הרוסים

117
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
חבורה עקשית האנשים מהמדינה שלך

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
אנחנו אוהבים לשלוט בגורל שלנו

119
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
? מעולם לא היה לך אמון בזה, נכון
? גורל, יעד

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,974
בערך אותו אמון שאני נותן
בהורוסקופ או עוגיית מזל

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,060
.תראה

122
00:08:00,772 --> 00:08:01,648
,רמבלדי כתב

123
00:08:01,773 --> 00:08:05,986
כשסוסים מדממים ירוצו"
ברחובות ומלאכים מהשמיים

124
00:08:07,070 --> 00:08:09,281
"הנבחרת והנוסעת יתעמתו

125
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
"ורק אחת מהן תשרוד"

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
באמת הסתכלת דרך
? הזכוכית מגדלת, נכון

127
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
כשאראה מלאכים נופלים מהשמיים
.אני אתחיל לדאוג

128
00:08:26,006 --> 00:08:30,052
אני פשוט לא יכולה שלא להרגיש
שהלילה האחת מבנותי תמות

129
00:08:34,973 --> 00:08:35,933
.זהו זה

130
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
הי, ברודין, נראה
שהאוזן הזאת החלימה יפה

131
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
.הי

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,403
ואם את מתכננת לחורר אותי עוד

133
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
? פשוט תגיד לי עכשיו, בסדר

134
00:09:12,027 --> 00:09:13,011
? ברודין

135
00:09:13,912 --> 00:09:15,514
.תחזיק מעמד

136
00:09:20,894 --> 00:09:21,520
.לכו

137
00:09:22,980 --> 00:09:23,689
.תסיימו את זה

138
00:09:35,909 --> 00:09:36,827
.אנחנו צריכים לזוז

139
00:09:38,996 --> 00:09:39,830
!עכשיו

140
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
.מצאנו את חדר הבקרה

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
נשים אורות ירוקים לאורך כל הקו

142
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
זה צריך לקחת לי רק כמה דקות
כדי להטות את הכוח לגלגלים

143
00:10:38,514 --> 00:10:39,807
? איך אנחנו מתקדמים עם הבלמים

144
00:10:39,849 --> 00:10:41,058
.הדיסקיות תפוסות

145
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
בטח קרה כשהחשמל כבה

146
00:10:43,100 --> 00:10:45,399
אבל אם נחתוך את הצינורות
ההידראולים וננקז את הנוזל

147
00:10:45,437 --> 00:10:47,685
.הם צריכים להשתחרר
אבל לא תהיה לנו אפשרות לעצור

148
00:10:47,773 --> 00:10:51,060
אפשר לכוון את מתג המשאית בתחנת
אורנסקי כדי להפעיל עצירת חירום

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
.בסדר, הזהרו שם

150
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
.אתה לא צריך לחכות

151
00:11:01,745 --> 00:11:02,454
? למה

152
00:11:02,871 --> 00:11:04,039
.ראיתי את הטבעת

153
00:11:06,834 --> 00:11:08,544
כן, את יודעת מה
.הרגת את אבא שלי

154
00:11:08,961 --> 00:11:11,046
איך שאני רואה את זה, אני לא
צריך לבקש את הברכות שלך

155
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
.למרות זאת, יש לך אותן

156
00:11:13,882 --> 00:11:15,717
.יחד עם כמה עצות

157
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
? עצות לנישואים ממך
.נפלא

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
כמו מה, אל תבגוד
? בבת הזוג שלך

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
.כן, זה יהיה אחת מהם

160
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
אבל אפילו בין בעל ואישה
.כמה סודות מקובלים

161
00:11:28,313 --> 00:11:31,525
.למרות זאת, הפעולות שלך לא

162
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
? על מה את מדברת

163
00:11:35,529 --> 00:11:38,031
.אתה לא נסתר כמו שאתה חושב

164
00:11:39,283 --> 00:11:41,326
.תראה בחיים שלי שיעור לחיים

165
00:11:41,994 --> 00:11:46,540
אם אתה לא רוצה לסיים כמו
ג'ק ואני, תגיד לסידני את האמת

166
00:12:02,256 --> 00:12:03,557
.זה לא מצליח

167
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
.הם בשני צידי המשטח

168
00:12:05,601 --> 00:12:08,145
אולי כשהרכבת תהיה בתחנה
הם נצטרך להפעילם ידנית

169
00:12:08,270 --> 00:12:09,438
.נוכל לעשת את זה בעצמנו

170
00:12:09,563 --> 00:12:10,105
.בסדר

171
00:12:15,402 --> 00:12:16,528
את עדיין מרגישה
? את זה, גם כן

172
00:12:17,571 --> 00:12:19,531
כאילו משהו נורא עומד לקרות

173
00:12:19,573 --> 00:12:20,199
.אני יודעת

174
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
.ווהן הציע לי להנשא לו

175
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
...סידני

176
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
.זה מדהים

177
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
אני בטוחה שיש הרבה כלות
שרוצות להרוג את השושבינות שלהן

178
00:12:34,046 --> 00:12:35,380
.אני לא אחת מהן

179
00:12:36,548 --> 00:12:37,466
.בסדר

180
00:12:38,467 --> 00:12:39,927
.אני אקח את המתג הקדמי

181
00:12:43,628 --> 00:12:47,428
האם אוכל לדבר עם סגן
? השר קארקוב

182
00:12:48,429 --> 00:12:50,229
.המתן בבקשה

183
00:12:52,230 --> 00:12:54,930
.זה השר קארקוב
? עם מי אני מדבר

184
00:12:59,131 --> 00:13:01,031
.בזהירות, תקשיב

185
00:13:01,532 --> 00:13:04,032
אנחנו צריכים את הקוד
...שלך של

186
00:13:04,533 --> 00:13:06,033
.רשת מיסלט

187
00:13:06,034 --> 00:13:07,134
...מי שזה יהיה

188
00:13:07,435 --> 00:13:09,135
.הרוסית שלך גרועה

189
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
מה שתגיד!, כתבתי את התוכנית
!הזאת ב-5 דקות, סוטה שכמותך

190
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
אני אעשה את זה
מאוד פשוט בשבילך

191
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
אנחנו צריכים את הקוד למיסלט
שלך. או שתתן לנו אותו עכשיו

192
00:13:16,713 --> 00:13:20,342
או שכל חברת חדשות מרכזית
תקבל את תמונת הטובה בבוקר

193
00:13:20,843 --> 00:13:22,970
א", אני לא יודע"
על מה אתה מדבר

194
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
ב", אני מריץ איתור"
על השיחה הזאת

195
00:13:25,430 --> 00:13:26,849
מצויין. אני מצפה לפגוש אותך

196
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
כל עוד יש לי אותך על הקו
תן לי לשאול אותך

197
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
מה המשמעות של הבלונים הירוקים

198
00:13:35,649 --> 00:13:40,529
אלפא-1-1-8-2-7-5-שחור

199
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
עכשיו תן לי להיות ברור
...אם התמונות האלה יגיעו

200
00:13:44,116 --> 00:13:48,078
הו, בטח אדוני השר
?"או שאקרא לך, "קאובוי

201
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
.יש לנו את זה

202
00:14:10,392 --> 00:14:11,143
.כן

203
00:14:11,344 --> 00:14:11,944
? ליאוניד

204
00:14:12,345 --> 00:14:14,245
? תודה לאל. מה קורה שם

205
00:14:14,646 --> 00:14:16,246
...צפיתי בחדשות והם

206
00:14:17,147 --> 00:14:18,847
.אני מצטער, ליאוניד מת

207
00:14:27,159 --> 00:14:29,077
.טוב, הקוד בסדר. אנחנו בפנים
.יופי

208
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
.בסדר

209
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
.חכה רגע, זה מוזר
? מה ?, מה מוזר

210
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
ובכן, יש אות שיוצא מסבוגדה

211
00:14:38,504 --> 00:14:41,840
מישהו מנסה ליצור חיבור שידור
מוצפן כדי להתחבר לרשת הרוסית

212
00:14:41,924 --> 00:14:44,343
זאת תהיה ילנה, אבל
? למה שתשדר ברשת סגורה

213
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
.אני לא יודע
? תוכל לגלות

214
00:14:45,677 --> 00:14:46,553
.תן לי לראות

215
00:14:48,472 --> 00:14:50,474
ג'ק חתכנו את צינורות הבלמים

216
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
ברגע שתשחזרו את הכוח
נהיה מוכנים ללכת

217
00:14:52,851 --> 00:14:54,686
כמעט סיימתי כאן
.תן לי שניה

218
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
? צריך עזרה

219
00:15:18,252 --> 00:15:19,503
.לא, רק עוד דקה

220
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
? איפוא נאדיה

221
00:15:28,303 --> 00:15:30,138
? היא עדיין לא חזרה
.לא

222
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
.חברה, הם באים

223
00:15:35,018 --> 00:15:37,938
!נאדיה, צאי משם
!הצלחתי

224
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
!נאדיה!, ווהן

225
00:15:47,906 --> 00:15:49,575
!נאדיה!, נאדיה

226
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
!אבא, תעצור את הרכבת

227
00:15:58,750 --> 00:15:59,835
!סידני, אנחנו לא יכולים

228
00:15:59,960 --> 00:16:01,086
!תעצור את הרכבת המחורבנת

229
00:16:02,629 --> 00:16:03,463
!נאדיה

230
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
!סידני

231
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
!בואי לכאן, בואי לכאן

232
00:16:18,045 --> 00:16:19,354
!לא

233
00:16:22,774 --> 00:16:23,525
...סיד

234
00:16:43,462 --> 00:16:44,796
.אחותך בחיים

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
.חכי, אנחנו מגיעים לתחנה

236
00:17:29,299 --> 00:17:32,219
אלה האנשים של ילנה
.שנשלחו לכאן להרוג אתכם

237
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
.אני מניח שאתה מצפה לתודה

238
00:17:34,847 --> 00:17:36,431
.אין זמן לציניות, ג'ק

239
00:17:36,932 --> 00:17:39,643
האנשים של ילנה כבר זיהמו
את מי השתיה של כל העולם

240
00:17:39,935 --> 00:17:42,729
אף אחד אחר לא יוכל לעצור אותה
אם לא נגיע אליה בשעות הקרובות

241
00:17:42,813 --> 00:17:47,359
רגע, אתה מצפה שנאמין שבאת
!הנה לעזור לנו ?, בבקשה

242
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
כל הזמן הייתי כנה
איתך על זה, סידני

243
00:17:49,736 --> 00:17:51,113
קישרתי את עצמי לילנה

244
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
כדי לשים קץ לתוכנית שלה
לקחת את הסיכון בעצמי

245
00:17:54,241 --> 00:17:57,327
אבל היא בנתה מכשירי אבטחה
.ולא היה לי מספיק זמן

246
00:17:57,786 --> 00:17:59,079
.שמעתי מספיק ארווין

247
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
ג'ק הייתי בתוך המבצע שלה

248
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
אם אתה רוצה לעצור את ילנה
.כך נעשה את זה

249
00:18:03,125 --> 00:18:07,171
היא אבטחה את עצמה בתוך
מתקן עתיק בתוך בניין אורנסקי

250
00:18:07,212 --> 00:18:09,965
סידני,ווהן,תפתחו קו לאיי.פי.או
אנחנו נצטרך את מרשל

251
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
ג'ק, תתפוס עמדה, אירנה סלחי
לי אבל אין זמן לנעימויות

252
00:18:15,762 --> 00:18:18,182
אתה כבר לא אחראי על הצוות הזה

253
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
ג'ק, יכול להיות שהתקדמנו

254
00:18:21,810 --> 00:18:23,478
מרשל הבחין באות שיוצא מהעיר

255
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
אנחנו מאמינים שילנה מנסה
להתחבר לרשת מיסלט

256
00:18:27,149 --> 00:18:28,609
? אנחנו יודעים למה

257
00:18:28,692 --> 00:18:31,904
פיענחתי את האות...הוא בתדר
תת-קולי מתחת לשמיעה של אדם

258
00:18:31,945 --> 00:18:34,156
באותו התדר משתמש מכשיר מילר

259
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
היא משתמשת בלוויין הרוסי כדי
להפיץ את התדר בכל העולם

260
00:18:37,576 --> 00:18:40,329
אם היא תצליח אז ההשפעה שאנחנו
רואים תקרה בכל כדור הארץ

261
00:18:40,412 --> 00:18:42,623
.בכל מקום שהמים זוהמו
.זאת המטרה שלה

262
00:18:42,748 --> 00:18:45,626
אני יודע שאמרנו לך שהם
שעתיים לפני התקיפה האווירית

263
00:18:45,834 --> 00:18:48,003
אבל ברגע שהרוסים ישחררו
את המפציצם האלה

264
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
הרשת הלוויינית תתחיל לעבוד

265
00:18:50,214 --> 00:18:53,050
ברגע שזה יקרה...האות
.הוא ישודר

266
00:18:53,342 --> 00:18:57,095
היא מחושבת,סמכה על ההתקפה האווירית
של הרוסים כל הזמן. זה מה שהיא רוצה

267
00:18:57,179 --> 00:18:58,347
? כמה זמן יש לנו

268
00:18:58,472 --> 00:18:59,556
.ארבעים דקות, פחות או יותר

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,476
אנחנו צריכים להגיע לגג הבניין
הזה ולנטרל את המכשיר

270
00:19:02,768 --> 00:19:05,646
אתה יכול לשלוח לנו מידע
? על המתקן, סריקות חום

271
00:19:06,188 --> 00:19:08,941
.בסדר, רק תנו לי שניה

272
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
לא טוב. מכשיר מילר גורם
ליותר מידי הפרעות

273
00:19:13,278 --> 00:19:15,822
הכי הרבה שאני יכול לעשות זה
סרטוטים של הבניין, שולח עכשיו

274
00:19:19,743 --> 00:19:20,619
.קיבלתי

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,539
תתקשר לצ'ייס, צריכים
לעדכן את וושינגטון

276
00:19:23,622 --> 00:19:26,291
שיוכלו להורות למנהיגים
זרים להתחיל את ההכנות

277
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
.בהצלחה
.כן, גם לך

278
00:19:28,460 --> 00:19:30,504
ההימור הכי טוב שלנו
הוא הכניסה הצפון מערבית

279
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
אנחנו יכולים להגיע אליה דרך
הסימטה מבלי שיראו אותנו

280
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
אם היא צפתה את זה
כל ההגנות שלה יהיו שם

281
00:19:36,343 --> 00:19:38,679
אתה תעזור לנו להכנס
לבניין הזה ולהגיע לגג

282
00:19:38,804 --> 00:19:41,265
.יש לנו 40 דקות
.כמובן

283
00:19:41,306 --> 00:19:44,268
אם נכשל אני ישים לך
כדור בראש באופן אישי

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
.לא תצטרך

285
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
אני יכול לקחת אותך לגג
.זאת לא בעיה

286
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
.ילנה השאירה אותו ללא שמירה

287
00:19:51,608 --> 00:19:55,612
ברגע שתנטרלו את
המכשיר הרעלים בפנים

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,865
.ישוחררו לאטמוספירה

289
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
אתה מדבר על משימת התאבדות

290
00:20:00,951 --> 00:20:02,536
.פשוט תביא אותי לגג

291
00:20:02,995 --> 00:20:05,998
אני יכולה לחתוך את הכבל
לממשק ולהפוך את הינון

292
00:20:06,081 --> 00:20:08,709
חוץ מהמגע, המים לא יהיו מזיקים

293
00:20:09,001 --> 00:20:14,047
אני אקח אותך,אבל אחותך שינתה את
החיווט. זה אחד ממנגנוני האל-כשל שלה

294
00:20:14,131 --> 00:20:15,382
...במקרה הזה

295
00:20:16,216 --> 00:20:18,010
.קח אותי לאחותי

296
00:20:18,093 --> 00:20:19,428
.אני אקח

297
00:20:20,929 --> 00:20:22,014
? היכן נאדיה

298
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
? פיניקס, ראפטור, אתם שומעים

299
00:20:29,354 --> 00:20:30,647
? מישהו שומע אותי

300
00:20:31,398 --> 00:20:32,274
!סידני

301
00:21:00,802 --> 00:21:01,637
? הלו

302
00:21:02,554 --> 00:21:03,597
? האם מישהו שם

303
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
!תעזרו לי

304
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
.בבקשה

305
00:21:15,566 --> 00:21:17,027
!אל תפגעי בי

306
00:21:19,196 --> 00:21:20,447
? מה קרה לך

307
00:21:20,614 --> 00:21:23,116
...הרגל שלי
.אני חושב שהיא שבורה

308
00:21:24,451 --> 00:21:25,994
תודה לאל, אני כאן שעות

309
00:21:27,537 --> 00:21:30,374
היה מסוכן לצאת כמו שעשית

310
00:21:31,416 --> 00:21:33,210
איך ידעת שאני לא אחת מהם

311
00:21:33,585 --> 00:21:34,670
...כי

312
00:21:35,921 --> 00:21:37,714
...אני יודעת מי את

313
00:21:52,104 --> 00:21:53,313
.חמודה

314
00:21:54,273 --> 00:21:56,191
אני מצטערת שזה היה
צריך להעשות כך

315
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
.אני מקווה שאת מבינה
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

316
00:22:01,280 --> 00:22:04,408
אף פעם לא רציתי
ילדים משלי, נאדיה

317
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
.ואז את הגעת

318
00:22:08,370 --> 00:22:13,083
ומאז לא משנה כמה
רחוקה הייתי ממך

319
00:22:14,251 --> 00:22:17,629
תמיד חשבתי עליך כעל הבת שלי

320
00:22:18,463 --> 00:22:19,506
.אל תיגעי בי

321
00:22:21,925 --> 00:22:23,177
.יש לך אפשרות בחירה

322
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
את יכולה לאמץ את הזעם
שלך ולשנוא אותי

323
00:22:29,433 --> 00:22:32,477
.או שאת יכולה להצטרף אליי

324
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
.השטפון החל

325
00:22:35,522 --> 00:22:37,900
.רק כמה אחדים ישרדו

326
00:22:41,987 --> 00:22:43,113
.הנה היא

327
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
אני רואה אותה עכשיו

328
00:22:47,534 --> 00:22:48,577
.אמא שלך

329
00:22:52,331 --> 00:22:54,917
היא נהגה להסתכל עליי
בעיניים כאלה

330
00:22:56,585 --> 00:23:01,173
הגיע הזמן שתקבלי
את החיים שנועדו לך

331
00:23:03,133 --> 00:23:09,014
אני יודעת שזה לא קל
גדולה לעולם לא קלה

332
00:23:18,315 --> 00:23:19,566
.את צודקת

333
00:23:23,320 --> 00:23:24,488
אני רואה את העתיד שלי

334
00:23:27,741 --> 00:23:30,661
שתי דקות מעכשיו
אני רואה את עצמי הורגת אותך

335
00:23:36,625 --> 00:23:39,294
הסיבה היחידה שאת
רוצה שאהיה בצד שלך

336
00:23:40,087 --> 00:23:44,216
היא כי את מאמינה שאני האחת
שתעצור את סידני בריסטו

337
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
.אבל היא אחותי

338
00:23:52,266 --> 00:23:54,017
.את כלום בשבילי

339
00:23:55,602 --> 00:23:58,605
אני מצטערת שאת מרגישה כך

340
00:24:17,916 --> 00:24:18,876
? מה זה

341
00:24:21,086 --> 00:24:22,629
.אל תדאגי יקירתי

342
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
.זה רק  מי ברז

343
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
.אני אף פעם לא אבגוד באחותי

344
00:24:31,263 --> 00:24:32,389
.נראה

345
00:24:46,236 --> 00:24:47,029
.סיד

346
00:24:47,905 --> 00:24:48,947
? שכחתי משהו

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,950
.כן, אותי, אני בא איתך

348
00:24:52,701 --> 00:24:53,911
? האם אבא שלי שינה את התוכנית

349
00:24:53,994 --> 00:24:55,871
לא, אני שיניתי, אני
.מצטרף אליך לגג

350
00:24:56,288 --> 00:24:59,499
זה עבודה לאדם אחד. אמא שלי
.תשלח את הוראות החיווט

351
00:24:59,583 --> 00:25:01,126
אני יכולה לנטרל את המכשיר
בעצמי. אני יודע שאת יכולה

352
00:25:01,168 --> 00:25:04,630
אבל את לא יכולה להמלט
מחומת המים שהדבר הזה יהפוך

353
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
? איך תעזור לי

354
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
.נחשוב על משהו

355
00:25:07,633 --> 00:25:09,635
תרוצי מהר יותר אם ארדוף אחריך

356
00:25:10,469 --> 00:25:11,512
.אני אהיה בסדר

357
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
.והם צריכים אותך בבונקר

358
00:25:13,347 --> 00:25:15,641
...סיד
אם לא נתפוס את ילנה

359
00:25:16,517 --> 00:25:17,726
.אל תגיד את זה

360
00:25:22,731 --> 00:25:24,066
אני אראה אותך בעוד כמה דקות

361
00:25:25,984 --> 00:25:26,485
.בסדר

362
00:25:31,406 --> 00:25:33,367
.לכל מקרה, כן

363
00:25:33,992 --> 00:25:35,953
? כן
.כן, אני רוצה להתחתן איתך

364
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
.זה מושלם

365
00:25:53,470 --> 00:25:54,429
.גם אתה

366
00:26:05,232 --> 00:26:06,024
.לכי

367
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
.אני אראה אותך
.אני יודע

368
00:26:32,551 --> 00:26:36,471
נכון, וירוס מחשבים פולימורפי
מסוגל להדביק קידודים צבאיים

369
00:26:36,555 --> 00:26:39,516
? אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
לא 10 דקות,אני צריך את זה עכשיו

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,643
? פשוט תעשה את זה, בסדר
.תודה

371
00:26:42,394 --> 00:26:43,312
? האם אנחנו קרובים

372
00:26:43,729 --> 00:26:46,023
זאת לא שאלה שעוזרת כרגע
? בסדר

373
00:26:46,607 --> 00:26:47,733
.אל תאשים את עצמך

374
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
רשת הלוויין הזאת עוצבה כדי
לעמוד בפני מלחמת עולם שלישית

375
00:26:54,364 --> 00:26:56,533
הרגע דיברתי עם חבר
שלי בשירות החשאי

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,952
הם התחילו את הליך
"ממשלת הרצף"

377
00:26:59,119 --> 00:27:00,913
הנשיא, הקבינט שלו
.חברי המשפחה שלו

378
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
כולם מפונים למרכז בקרה תת-קרקעי

379
00:27:04,708 --> 00:27:07,144
איפואשהו במוח שלי
השלתי את עצמי

380
00:27:07,228 --> 00:27:09,129
אבל חשבתי שאולי אהיה ברשימה

381
00:27:09,338 --> 00:27:10,339
.כן

382
00:27:11,173 --> 00:27:12,799
.זה כמו תיכון מהתחלה

383
00:27:13,091 --> 00:27:15,344
הילדים המקובלים עורכים מסיבה
.ואני לא מוזמן

384
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
.בסדר, עדיין יש זמן

385
00:27:20,098 --> 00:27:21,600
בוא לא נוותר עליהם עכשיו

386
00:27:25,020 --> 00:27:29,691
.הי, חמודה, אה...לא
...אין לי הרבה זמן, רק

387
00:27:30,984 --> 00:27:32,653
רק רציתי להגיד לך
שאני אוהב אותך

388
00:27:33,070 --> 00:27:34,613
אני לא אומר לך את זה מספיק

389
00:27:37,032 --> 00:27:39,159
לא. לא שתיתי, אני פשוט

390
00:27:39,826 --> 00:27:41,620
אני יגיע הביתה
? מוקדם הלילה, טוב

391
00:27:42,796 --> 00:27:43,789
.ביי

392
00:27:47,584 --> 00:27:49,795
המפציצים הרוסיים נכנסים
.למסלול ההמראה

393
00:27:49,920 --> 00:27:51,296
? האם העלת את האות

394
00:27:51,713 --> 00:27:55,133
ברגע שמילסט יפעל
.האות ישודר ברחבי העולם

395
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
.סלואן חזר

396
00:28:12,860 --> 00:28:13,944
.שלום אחותי

397
00:28:17,656 --> 00:28:20,492
מאז שהיית בת 11
היה משהו שרציתי לעשות

398
00:28:20,534 --> 00:28:20,993
...את

399
00:28:22,703 --> 00:28:23,287
.עכשיו

400
00:28:37,176 --> 00:28:38,760
לא יכול להחזיר את
האות מהמסוף הזה

401
00:28:38,969 --> 00:28:40,512
תמצא את חדר הממשק ותהרסי אותו

402
00:29:19,259 --> 00:29:20,010
!נאדיה

403
00:29:22,095 --> 00:29:23,222
.נאדיה, זאת אני

404
00:29:24,097 --> 00:29:24,932
.זאת סידני

405
00:29:27,017 --> 00:29:27,935
.אני לא רוצה לפגוע בך

406
00:29:31,730 --> 00:29:32,689
? סידני, מה קורה

407
00:29:32,856 --> 00:29:35,317
זאת נאדיה...היא שומרת
על המכשיר, היא נגועה

408
00:29:36,109 --> 00:29:37,528
.כל זה באשמתך

409
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
.את חייבת לירות בה

410
00:29:39,530 --> 00:29:40,572
.לא, אבא

411
00:29:41,406 --> 00:29:42,616
.היא אחותי

412
00:29:42,950 --> 00:29:43,867
.תקשיבי לי

413
00:29:44,326 --> 00:29:45,827
.היא כבר לא אחותך

414
00:29:46,078 --> 00:29:47,162
...אבל אמא

415
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
.אני יודעת

416
00:29:57,544 --> 00:30:01,193
בבקשה, נאדיה
בבקשה תני לי לעזור לך

417
00:30:07,797 --> 00:30:09,852
? סידני
? סידני, מה קורה

418
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
.נאדיה, תעצרי

419
00:30:42,301 --> 00:30:44,469
הממשק התפוצץ, תבדקו
את עוצמת האות

420
00:30:44,720 --> 00:30:47,139
לא טוב, ווהן, האות עדיין משדר

421
00:30:47,222 --> 00:30:48,932
תכננתי את זה 5 שנים

422
00:30:49,266 --> 00:30:52,686
את לא חושבת שלקחתי
? בחשבון כל אפשרות

423
00:30:54,479 --> 00:30:57,232
? ווהן, האם סלואן איתך
.לא, הוא לא איתי

424
00:30:57,357 --> 00:30:59,484
.תגיע לגג עכשיו
.אני בדרך

425
00:31:36,355 --> 00:31:37,940
בסדר, אמא, הסרתי את הלוח

426
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
? את רואה את המעגל הראשי

427
00:31:40,234 --> 00:31:42,027
.אני רואה הרבה מעגלים

428
00:31:42,152 --> 00:31:43,862
.זה הקרוב למקור הכוח

429
00:31:44,196 --> 00:31:46,865
.תאתרי את ההארקה
.זה צריך להוביל אותך לסליל

430
00:31:47,199 --> 00:31:47,824
.הבנתי

431
00:31:53,372 --> 00:31:54,206
.בסדר, אני שם

432
00:31:55,624 --> 00:31:58,085
צריכים להיות 2 חוטים
.אחד שחור, אחד צהוב

433
00:31:58,210 --> 00:31:58,919
.לא

434
00:31:59,044 --> 00:32:01,505
היא שינתה אותם. אחד כחול
.השני לבן

435
00:32:01,755 --> 00:32:02,881
.חכי רגע סידני

436
00:32:06,844 --> 00:32:08,971
אני אתן לך הזדמנות אחת
לעשות את הדבר הנכון

437
00:32:10,389 --> 00:32:12,307
.לא שהיית טובה בזה פעם

438
00:32:13,475 --> 00:32:14,268
? איזה חוט

439
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
.זה חסר תועלת

440
00:32:16,395 --> 00:32:17,563
...בתוך כמה דקות

441
00:32:17,729 --> 00:32:21,066
כשהאות ישדר
.כל העולם יהיה שונה

442
00:32:22,150 --> 00:32:24,528
לא משנה איך את
מתכננת לענות אותי

443
00:32:24,653 --> 00:32:27,906
אני אחזיק לפחות לזמן הזה

444
00:32:28,699 --> 00:32:30,075
.אני לא יענה אותך

445
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
.אני אתן לו לעשות את זה

446
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
ולו באמת לא אכפת ממך

447
00:32:35,664 --> 00:32:37,875
במיוחד לאחר שעבדת
עליו להרוג אותי

448
00:32:38,917 --> 00:32:40,919
דבר אחד את צריכה לדעת על ג'ק

449
00:32:41,086 --> 00:32:43,463
הוא שונא להיות הבובה של מישהו

450
00:32:44,423 --> 00:32:46,925
אני באמת מקווה שלא תגידי
לנו מה שאנחנו צריכים לדעת

451
00:32:50,429 --> 00:32:53,849
יש סיכוי של 50/50 שסידני
תחתוך את החוט הנכון

452
00:32:56,810 --> 00:32:58,562
אני מוכן לקחת את הסיכויים האלה

453
00:33:00,522 --> 00:33:03,650
אם זה אומר שאני יכול לעמוד
כאן ולראות אותך הופכת לחיה

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
.אתה לא אדם שמהמר, ג'ק

455
00:33:07,154 --> 00:33:10,240
לא הייתי, אבל זאת
היתה שנה מעניינת בשבילי

456
00:33:11,325 --> 00:33:14,036
היא גרמה לי להעריך מחדש
חלקים מסויימים בחיים שלי

457
00:33:15,495 --> 00:33:18,916
אני מנסה להנות יותר בימים אלה

458
00:33:21,835 --> 00:33:22,628
.חכה

459
00:33:23,504 --> 00:33:27,174
איך אני יודעת שלא
? תזריק לי בכל מקרה

460
00:33:28,425 --> 00:33:28,967
.את לא

461
00:33:33,555 --> 00:33:36,683
לבן, תגיד לה לחתוך
.את החוט הלבן

462
00:33:39,394 --> 00:33:42,814
סידני, תחתכי את החוט הכחול
.ואז תרוצי מהר

463
00:33:42,898 --> 00:33:44,608
יש לך 15 שניות לפני
שהכדור יתפוצץ

464
00:33:44,691 --> 00:33:46,485
קיבלתי. חותכת את החוט הכחול

465
00:33:54,493 --> 00:33:55,702
.נאדי...נאדיה

466
00:34:23,230 --> 00:34:24,439
.לא היתה לי ברירה

467
00:34:32,155 --> 00:34:33,115
.סידני, אנחנו חייבים ללכת

468
00:34:35,784 --> 00:34:36,827
.תכניס אותה למעלית

469
00:34:41,915 --> 00:34:42,833
.היא עדיין נושמת

470
00:34:47,087 --> 00:34:48,130
.סידני, בואי נלך

471
00:35:05,480 --> 00:35:06,440
.היא מדממת

472
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
.תלחץ על זה

473
00:35:17,117 --> 00:35:18,327
.המכשיר מתפרק

474
00:36:06,542 --> 00:36:08,877
? ראפטור, אתה שומע
.קדימה פיניקס

475
00:36:09,753 --> 00:36:13,173
? ראפטור, פיניקס, אתם שומעים
? קדימה, מישהו

476
00:36:13,257 --> 00:36:14,800
חכה. אני אנסה לשנות את האות

477
00:36:16,343 --> 00:36:17,469
? משהו
.כלום

478
00:36:18,303 --> 00:36:19,972
? בסדר, מה מצב הבניין

479
00:36:22,808 --> 00:36:24,726
.הוא כבר לא שם

480
00:36:30,524 --> 00:36:33,277
מספר 9-3-אלפא-4-2. עברנו
מחוץ לבונקר ברחוב

481
00:36:33,360 --> 00:36:36,071
מבקשים פינוי מיידי. סיוע
רפואי נדרש. מכינים עשן עכשיו

482
00:36:41,493 --> 00:36:42,870
המסוק צריך להגיע בכל רגע

483
00:36:45,622 --> 00:36:47,332
שנינו יודעים איך זה אמור להיות

484
00:36:48,625 --> 00:36:51,170
אתה מחזיר אותי חזרה למדינה
מסגיר אותי לממונים עליך

485
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
ברגל, תוכלי להגיע
לגבול עד רדת השחר

486
00:36:57,718 --> 00:36:59,678
? מה על הסוכנות
? מה תגיד להם

487
00:37:00,262 --> 00:37:01,388
הו, אני חושב שהם יודעים

488
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
אף אחד לא יכול להחזיק
באירנה דרבקו יותר מידי זמן

489
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
.תדאגי לאחותך

490
00:37:26,788 --> 00:37:27,664
.אני אדאג

491
00:37:30,709 --> 00:37:33,504
לפני 3 שנים כשאמרתי
לך שאת הנבחרת

492
00:37:34,171 --> 00:37:36,131
שרק את יכולה לחסל
את הרוע הגדול ביותר

493
00:37:37,257 --> 00:37:40,344
אני יודעת שהמוח שלך
בטח נדהם בבילבול

494
00:37:42,221 --> 00:37:47,518
אבל הלילה את צריכה
לדעת שעשית את זה בדיוק

495
00:37:51,647 --> 00:37:52,773
.אני כל כך גאה בך

496
00:37:59,988 --> 00:38:00,864
.תודה

497
00:38:05,244 --> 00:38:05,994
? סידני

498
00:38:08,914 --> 00:38:10,958
אולי לא תראי אותי
ביום החתונה שלך

499
00:38:14,127 --> 00:38:15,462
.אבל אני אראה אותך

500
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
...נאדיה, האם היא
סימני החיים שלה יציבים

501
00:39:04,469 --> 00:39:07,681
הם משאירים אותה בהרדמה
עד שנמצא נוגדן למצב שלה

502
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
? מה על אלה ששרדו
הרוסים בטח מריצים בדיקות

503
00:39:12,352 --> 00:39:14,062
.אין שורדים

504
00:39:14,646 --> 00:39:18,567
הצבא הרוסי הוציא להורג
את כל האזרחים בסבוגדה

505
00:39:19,193 --> 00:39:19,985
.כמובן

506
00:39:20,569 --> 00:39:24,406
אחרת זה יסתור את הטענה
שלהם לפיצוץ כימי

507
00:39:28,118 --> 00:39:29,369
...זה בגללי

508
00:39:30,704 --> 00:39:32,039
בגלל הבחירות שלי

509
00:39:35,250 --> 00:39:38,045
פגעתי בדבר הכי יקר בחיי

510
00:39:39,338 --> 00:39:40,714
.נחזיר אותה

511
00:39:41,757 --> 00:39:43,884
.מה שיצטרך, נמצא מרפא

512
00:39:48,180 --> 00:39:49,223
.תודה

513
00:39:50,098 --> 00:39:51,725
.סידרתי לך שתראה את נאדיה

514
00:39:53,143 --> 00:39:54,394
.סידני

515
00:39:56,730 --> 00:39:58,232
לא חשבתי שאגיד את זה

516
00:39:59,983 --> 00:40:02,736
אבל אני מאמינה שניסית
לעשות את הדבר הנכון

517
00:40:04,530 --> 00:40:05,572
.תודה

518
00:40:14,373 --> 00:40:16,373
סנטה ברברה

519
00:40:36,895 --> 00:40:38,689
.חשבתי על משהו
? כן

520
00:40:41,316 --> 00:40:43,360
? מה אם נוותר על החתונה הגדולה

521
00:40:44,820 --> 00:40:46,196
מה אם פשוט נעשה
? את זה על החוף

522
00:40:47,281 --> 00:40:48,657
? בחוף
? מה אתה חושב

523
00:40:49,032 --> 00:40:51,785
אני אוהב את זה, יחפים בחוף
.את גם תראי סקסית

524
00:40:52,286 --> 00:40:53,453
הו, אבל חכי
? מה עם אבא שלך

525
00:40:53,537 --> 00:40:55,914
הוא לא נראה כמי שאוהב
חול בין האצבעות שלו

526
00:40:55,998 --> 00:40:56,582
.זה נכון

527
00:40:57,541 --> 00:40:59,835
.אז...לא נזמין אותו

528
00:41:00,919 --> 00:41:02,004
? את אבא שלך

529
00:41:02,171 --> 00:41:04,506
? מה אם לא נזמין אף אחד
? פשוט נברח להתחתן

530
00:41:05,507 --> 00:41:06,425
? את רצינית

531
00:41:07,217 --> 00:41:08,302
.אני יאהב את זה

532
00:41:09,720 --> 00:41:11,722
.טוב, אז נברח להתחתן

533
00:41:18,228 --> 00:41:20,022
? האם אמרתי לך שאני אוהבת אותך

534
00:41:22,149 --> 00:41:24,067
.כן. קדימה תאמרי לי שוב

535
00:41:24,234 --> 00:41:25,194
.אני אוהבת אותך

536
00:41:26,820 --> 00:41:27,988
.גם אני אוהב אותך

537
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
.אני יודעת, תגיד את זה שוב

538
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
.אני אוהב אותך סיד

539
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
בגלל זה אני צריך
להגיד לך משהו

540
00:41:37,664 --> 00:41:39,666
רק כדי שלא יהיו סודות בינינו

541
00:41:39,833 --> 00:41:40,459
.בסדר

542
00:41:41,460 --> 00:41:44,588
מה שזה יהיה,אני יכולה להתמודד עם
זה. רק אל תגיד לי שאתה בחור רע

543
00:41:47,966 --> 00:41:49,343
? אתה לא בחור רע, נכון

544
00:41:49,426 --> 00:41:50,886
אני מניח שזה תלוי
את מי את שואלת

545
00:41:50,969 --> 00:41:51,762
...ווהן

546
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
.זה מלפני הרבה זמן

547
00:41:53,972 --> 00:41:55,098
.זה לפני שנפגשנו

548
00:41:55,557 --> 00:41:56,934
למעשה זאת הסיבה שנפגשנו

549
00:41:58,060 --> 00:42:00,896
זאת לא תאונה שהייתי
האיש שבאת אליו

550
00:42:00,979 --> 00:42:03,232
כשנכנסת לסי.אי.איי
עם הסיפור על אס.די-6

551
00:42:03,357 --> 00:42:04,525
.רגע, אני לא מבינה

552
00:42:04,650 --> 00:42:07,486
? ווהן, מה אתה אומר לי

553
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
ובכן, להתחלה, שמי
.לא מייקל ווהן